|
Un qui connait
|
É’had mi yodéa
|
אֶחד מִי אֶחָד
|
|
Le chiffre 1 qui sait ? 1, oui je sais
Un c'est notre D. qui est au Ciel et sur Terre
|
E'had mi yodé'a? E'had ani yodé'a
E'had élokeinou chébachamaïm ouva'aretz
|
ָאֶחד מִי אֶחָד מִי יוֹדֵעַ? אֶחָד אֲנִייוֹדֵע
אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ
|
|
Le chiffre 2 qui sait ? 2, oui je sais
Deux ce sont les tables de la Loi
Un c'est notre D. qui est au Ciel et sur Terre
|
Chnaïm mi yodé'a? Chnaïm ani yodé'a
Chnei lou'hot habrit
E'had élokeinou chébachamaïm ouva'aretz
|
שְׁנַיִם מִי יוֹדֵעַ? שְׁנַיִם אֲנִי יוֹדֵע
שְׁנֵי לוּחוֹת הַבְּרִית
אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ
|
|
Le chiffre 3 qui sait ? 3, oui je sais
Trois ce sont les Patriarches
Deux ce sont les tables de la Loi
Un c'est notre D. qui est au Ciel et sur Terre
|
Chlocha mi yodé'a? Chlocha ani yodé'a
Chlochat avot
Chnei lou'hot habrit
E'had élokeinou chébachamaïm ouva’aretz
|
ְלֹשָה מִי יוֹדֵעַ? שְׁלֹשָה אֲנִי יוֹדֵע
שְׁלוֹשָׁה אָבוֹת
שְׁנֵי לוּחוֹת הַבְּרִית
אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ
|
|
Le chiffre 4 qui sait ? 4, oui je sais
Quatre ce sont les Matriarches
Trois ce sont les Patriarches
Deux ce sont les tables de la Loi
Un c'est notre D. qui est au Ciel et sur Terre
|
Arba mi yodé'a? Arba ani yodé'a
Arbaa imahot
Chlochat avot
Chnei lou'hot habrit
E'had élokeinou chébachamaïm ouva’aretz
|
אַרְבַּע מִי יוֹדֵעַ? אַרְבַּע אֲנִי יוֹדֵע
אַרְבַּע אִמָּהוֹת
שְׁלוֹשָׁה אָבוֹת
שְׁנֵי לוּחוֹת הַבְּרִית
אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ
|
|
Le chiffre 5 qui sait ? 5, oui je sais
Cinq ce sont les 5 Livres de la Torah
Quatre ce sont les Matriarches
Trois ce sont les Patriarches
Deux ce sont les tables de la Loi
Un c'est notre D. qui est au Ciel et sur Terre
|
Hamicha, mi yodé'a? 'Hamicha, ani yodé'a
Hamicha 'houmchei torah
Arbaa imahot
Chlochat avot
Chnei lou'hot habrit
E'had élokeinou chébachamaïm ouva’aretz
|
חֲמִשָּׁה מִי יוֹדֵעַ? חֲמִשָּׁה אֲנִי יוֹדֵע
חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה
אַרְבַּע אִמָּהוֹת
שְׁלוֹשָׁה אָבוֹת
שְׁנֵי לוּחוֹת הַבְּרִית
אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ
|
|
Le chiffre 6 qui sait ? 6, oui je sais
Six ce sont les traités de la Michna
Cinq ce sont les 5 Livres de la Torah
Quatre ce sont les Matriarches
Trois ce sont les Patriarches
Deux ce sont les tables de la Loi
Un c'est notre D. qui est au Ciel et sur Terre
|
Chicha, mi yodé'a? Chicha, ani yodé'c
Chicha sidrei michna
Hamicha 'houmchei torah
Arbaa imahot
Chlochat avot
Chnei lou'hot habrit
E'had élokeinou chébachamaïm ouva’aretz
|
ִשׁשָּׁה מִי יוֹדֵעַ? שִׁשָּׁה אֲנִי יוֹדֵע
שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה
חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה
אַרְבַּע אִמָּהוֹת
שְׁלוֹשָׁה אָבוֹת
שְׁנֵי לוּחוֹת הַבְּרִית
אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ
|
|
Le chiffre 7 qui sait ? 7, oui je sais
Sept ce sont les jours de la semaine
Six ce sont les traités de la Michna
Cinq ce sont les 5 Livres de la Torah
Quatre ce sont les Matriarches
Trois ce sont les Patriarches
Deux ce sont les tables de la Loi
Un c'est notre D. qui est au Ciel et sur Terre
|
Chiv'a mi yodé'a? Chiv'a ani yodé'a.
Chiv'a yémei chabata
Chicha sidrei michna
Hamicha 'houmchei torah
Arbaa imahot
Chlochat avot
Chnei lou'hot habrit
E'had élokeinou chébachamaïm ouva’aretz
|
שִׁבְעָה מִי יוֹדֵעַ? שִׁבְעָה אֲנִי יוֹדֵעַ
שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבַּתָּא
שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה
חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה
אַרְבַּע אִמָּהוֹת
שְׁלוֹשָׁה אָבוֹת
שְׁנֵי לוּחוֹת הַבְּרִית
אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ
|
|
Le chiffre 8 qui sait ? 8, oui je sais
Huit ce sont les jours avant la circoncision
Sept ce sont les jours de la semaine
Six ce sont les traités de la Michna
Cinq ce sont les 5 Livres de la Torah
Quatre ce sont les Matriarches
Trois ce sont les Patriarches
Deux ce sont les tables de la Loi
Un c'est notre D. qui est au Ciel et sur Terre
|
Chmona mi yodé'a? Chmona ani yodé'a
Chmona yémei mila
Chiv'a yémei chabata
Chicha sidrei michna
Hamicha 'houmchei torah
Arbaa imahot
Chlochat avot
Chnei lou'hot habrit
E'had élokeinou chébachamaïm ouva’aretz
|
שְׁמוֹנָה מִי יוֹדֵעַ? שְׁמוֹנָה אֲנִי יוֹדֵע
שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה
שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבַּתָּא
שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה
חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה
אַרְבַּע אִמָּהוֹת
שְׁלוֹשָׁה אָבוֹת
שְׁנֵי לוּחוֹת הַבְּרִית
אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ
|
|
Le chiffre 9 qui sait ? 9, oui je sais
Neuf ce sont les mois de grossesse
Huit ce sont les jours avant la circoncision
Sept ce sont les jours de la semaine
Six ce sont les traités de la Michna
Cinq ce sont les 5 Livres de la Torah
Quatre ce sont les Matriarches
Trois ce sont les Patriarches
Deux ce sont les tables de la Loi
Un c'est notre D. qui est au Ciel et sur Terre
|
Tich'a mi yodé'a? Tich'a ani yodé'a
Tich'a yar'hei leida
Chmona yémei mila
Chiv'a yémei chabata
Chicha sidrei michna
Hamicha 'houmchei torah
Arbaa imahot
Chlochat avot
Chnei lou'hot habrit
E'had élokeinou chébachamaïm ouva’aretz
|
תִּשְׁעָה מִי יוֹדֵעַ? תִּשְׁעָה אֲנִי יוֹדֵעַ
תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵדָה
שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה
שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבַּתָּא
חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה
אַרְבַּע אִמָּהוֹת
שְׁלוֹשָׁה אָבוֹת
שְׁנֵי לוּחוֹת הַבְּרִית
אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ
|
|
Le chiffre 10 qui sait ? 10, oui je sais
Dix ce sont les 10 Commandements
Neuf ce sont les mois de grossesse
Huit ce sont les jours avant la circoncision
Sept ce sont les jours de la semaine
Six ce sont les traités de la Michna
Cinq ce sont les 5 Livres de la Torah
Quatre ce sont les Matriarches
Trois ce sont les Patriarches
Deux ce sont les tables de la Loi
Un c'est notre D. qui est au Ciel et sur Terre
|
Assara mi yodé'a? assara ani yodé'a
Assara dibraya
Tich'a yar'hei leida
Chmona yémei mila
Chiv'a yémei chabata
Chicha sidrei michna
Hamicha 'houmchei torah
Arbaa imahot
Chlochat avot
Chnei lou'hot habrit
E'had élokeinou chébachamaïm ouva’aretz
|
עֲשָׂרָה מִי יוֹדֵעַ? עֲשָׂרָה אֲנִי יוֹדֵעַ
עֲשָׂרָה דִבְּרַיָא
תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵדָה
שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה
שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה
חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה
אַרְבַּע אִמָּהוֹת
שְׁלוֹשָׁה אָבוֹת
שְׁנֵי לוּחוֹת הַבְּרִית
אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ
|
|
Le chiffre 11 qui sait ? 11, oui je sais
Onze ce sont les étoiles (du rêve de Joseph)
Dix ce sont les 10 Commandements
Neuf ce sont les mois de grossesse
Huit ce sont les jours avant la circoncision
Sept ce sont les jours de la semaine
Six ce sont les traités de la Michna
Cinq ce sont les 5 Livres de la Torah
Quatre ce sont les Matriarches
Trois ce sont les Patriarches
Deux ce sont les tables de la Loi
Un c'est notre D. qui est au Ciel et sur Terre
|
A'had-assar mi yodé'a? A'had-assar ani yodé'a
A'had-assar ko'hvaya
Assara dibraya
Tich'a yar'hei leida
Chmona yémei mila
Chiv'a yémei chabata
Chicha sidrei michna
Hamicha 'houmchei torah
Arbaa imahot
Chlochat avot
Chnei lou'hot habrit
E'had élokeinou chébachamaïm ouva’aretz
|
אַחַד עָשָׂר מִי יוֹדֵעַ? אַחַד עָשָׂר אֲנִייוֹדֵעַ
אַחַד עָשָׂר כּוֹכְבַיָּא
עֲשָׂרָה דִבְּרַיָא
תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵדָה
שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה
שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבַּתָּא
שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה
אַרְבַּע אִמָּהוֹת
שְׁלוֹשָׁה אָבוֹת
שְׁנֵי לוּחוֹת הַבְּרִית
אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ
|
|
Le chiffre 12 qui sait ? 12, oui je sais
Douze ce sont les Tribus
Onze ce sont les étoiles (du rêve de Joseph)
Dix ce sont les 10 Commandements
Neuf ce sont les mois de grossesse
Huit ce sont les jours avant la circoncision
Sept ce sont les jours de la semaine
Six ce sont les traités de la Michna
Cinq ce sont les 5 Livres de la Torah
Quatre ce sont les Matriarches
Trois ce sont les Patriarches
Deux ce sont les tables de la Loi
Un c'est notre D. qui est au Ciel et sur Terre
|
Chneim-assar mi yodé'a? Chneim-assar ani yodé'a
Chneim-assar chivtaya
A'had-assar ko'hvaya
Assara dibraya
Tich'a yar'hei leida
Chmona yémei mila
Chiv'a yémei chabata
Chicha sidrei michna
Hamicha 'houmchei torah
Arbaa imahot
Chlochat avot
Chnei lou'hot habrit
E'had élokeinou chébachamaïm ouva’aretz
|
שְׁנֵים עָשָׂר שִׁבְטַיָּא
אַחַד עָשָׂר כּוֹכְבַיָּא
עֲשָׂרָה דִבְּרַיָא
תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵדָה
שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה
שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבַּתָּא
שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה
חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה
אַרְבַּע אִמָּהוֹת
שְׁלוֹשָׁה אָבוֹת
שְׁנֵי לוּחוֹת הַבְּרִית
אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ
|
|
Le chiffre 13 qui sait ? 13, oui je sais
Treize ce sont les principes (de D.)
Douze ce sont les Tribus
Onze ce sont les étoiles (du rêve de Joseph)
Dix ce sont les 10 Commandements
Neuf ce sont les mois de grossesse
Huit ce sont les jours avant la circoncision
Sept ce sont les jours de la semaine
Six ce sont les traités de la Michna
Cinq ce sont les 5 Livres de la Torah
Quatre ce sont les Matriarches
Trois ce sont les Patriarches
Deux ce sont les tables de la Loi
Un c'est notre D. qui est au Ciel et sur Terre
|
Chlocha-assar mi yodé'a? Chlocha-assar ani yodé'a
Chlocha-assar midaya
Chneim-assar chivtaya
A'had-assar ko'hvaya
Assara dibraya
Tich'a yar'hei leida
Chmona yémei mila
Chiv'a yémei chabata
Chicha sidrei michna
Hamicha 'houmchei torah
Arbaa imahot
Chlochat avot
Chnei lou'hot habrit
E'had élokeinou chébachamaïm ouva’aretz
|
שְׁלֹשָה עָשָׂר מִי יוֹדֵעַ? שְׁלֹשָׁה עָשָׂראֲנִי יוֹדֵעַ
שְׁלֹשָׁה עָשָׂר מִדַּיָּא
שְׁנֵים עָשָׂר שִׁבְטַיָּא
אַחַד עָשָׂר כּוֹכְבַיָּא
עֲשָׂרָה דִבְּרַיָא
תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵדָה
שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה
שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבַּתָּא
סִדְרֵי מִשְׁנָה
חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה
אַרְבַּע אִמָּהוֹת
שְׁלוֹשָׁה אָבוֹת
שְׁנֵי לוּחוֹת הַבְּרִית
אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ
|
Commentaires