Est-il bénéfique d’apprendre l’hébreu en phonétique ?

Quelle différence entre le Kaf et le Kouf, le Khaf et le ‘Hèt, le Samèkh et le Sine, le Tèt et le Tav, le Alef et le Aïne, le Vèt et le Vav ? Aucune si j’écris en phonétique des mots contenant l’une ou l’autre des deux lettres formant les couples énoncés précédemment. Et pourtant ce ne sont pas du tout les mêmes lettres… D’ailleurs dans l’histoire de l’hébreu chacune d’entre elles représentaient un phonème différent. Ainsi si j’écris likhtov, Ktiva, mikhtav, Kétouba, Ktovèt je ne me rendrais jamais compte que tous ces mots ont un rapport avec l'idée d’écriture. Alors que si j’écris לִכְתּוֹב כְּתִיבָה מִכְתָּב כְּתֻובָּה כְּתוֹבֶת, respectivement écrire, écriture, lettre, acte de mariage, adresse, je me rends compte que 3 lettres reviennent à chaque fois et dans le même ordre, c’est ce qui s’appelle une racine. Ici כ.ת.ב. Comme vous le savez, certaines lettres ont la même graphie mais se prononcent différemment (comme c’est le cas pour la lettre כ, par exemple). Cette démonstration vous prouve à quel point il est contre productif d’apprendre l’hébreu via l'écriture phonétique. Celle-ci utilisera des lettres latines différentes pour signifier une même lettre hébraïque. Vous allez entasser des mots abstraits dans votre esprit de façon artificielle qui vont créer un encombrement puis vite une démotivation. Faites attention l’hébreu n’est pas l’anglais ou l’espagnol: les mots transparents que vous rencontrerez se compteront sur les doigts de la main. Par conséquent, si vous ne vous familiarisez pas dès à présent à la notion de racine, vous serez très rapidement ralenti dans votre apprentissage de l'hébreu. Les racines sont une spécificité de l’hébreu, très utiles pour un apprenant. Il devient plus simple de saisir un mot nouveau lorsque l’on connait sa racine, rencontrée auparavant dans un autre mot. Notre conseil est donc de lire des textes VOCALISÉS sans passer par la phonétique. C’est pourquoi sur Acoursdhebreu.com notre apprentissage est basé (et ce grâce à la vidéo) sur l’écriture et la lecture, seul véritable moyen d’évoluer dans l’apprentissage de cette magnifique langue. N’est-ce pas ?