Est-il bénéfique d’apprendre l’hébreu en phonétique ?
Quelle différence entre le Kaf et le Kouf, le Khaf et le ‘Hèt, le Samèkh et le Sine, le Tèt et le Tav, le Alef et le Aïne, le Vèt et le Vav ? Aucune si j’écris en phonétique des mots contenant l’une ou l’autre des deux lettres formant les couples énoncés précédemment. Et pourtant ce ne sont pas du tout les mêmes lettres… D’ailleurs dans l’histoire de l’hébreu chacune d’entre elles représentait un phonème différent.
Commentaires