Alyah et intégration en Israël : pourquoi apprendre l’hébreu ?

Interview - Tania Demayo

Élie Cohen reçoit Tania Demayo, une jeune Française installée en Israël, pour parler de son Alyah et de son intégration dans la société israélienne.

Faire son Alyah, ce n’est pas seulement changer de pays. Il faut aussi apprendre à se débrouiller au quotidien, comprendre les Israéliens, créer de nouvelles relations et trouver progressivement sa place.

Dans ce parcours, l’hébreu joue un rôle essentiel.

« Sans l’hébreu, je ne serais qu’une Française en Israël »

Pour Tania, apprendre l’hébreu lui a permis de dépasser le simple fait de vivre en Israël.

Comprendre les conversations, participer aux échanges et même réussir à faire rire des Israéliens sont autant de signes que l’on commence réellement à s’intégrer.

La langue permet de gagner en autonomie, mais aussi de mieux comprendre l’humour, les références culturelles et la manière de communiquer des Israéliens.

Commencer avant l’Alyah

L’un des conseils importants de cette interview est de commencer à apprendre l’hébreu le plus tôt possible.

Après l’installation, les démarches, le travail et les obligations du quotidien peuvent rapidement prendre toute la place. Plus on attend, plus il devient difficile de trouver le temps et la motivation nécessaires.

Commencer avant son départ permet d’arriver en Israël avec de meilleures bases, davantage de confiance et moins d’appréhension.

Dans cette vidéo, Tania revient sur son parcours, le déclic qui lui a permis de mieux comprendre l’hébreu et les moments qui lui ont donné le sentiment de faire véritablement partie de la société israélienne.

Vous préparez votre Alyah ? Commencez dès maintenant à apprendre l’hébreu 

Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés

הַסַּנְדְּלָר הוֹלֵךְ יָחֵף

Ha-sandlar holekh yahef

Dôme de fer

כִּיפַּת בַּרְזֶל

Kipat Barzel

Prière

תְּפִילָּה

Tefila

Étude de la Torah

תַּלְמוּד תּוֹרָה

Talmoud Torah

Beurre

חֶמְאָה

Hem’a

Margarine

מַרְגָּרִינָה

Margarina

Examen | Examens

מִבְחָן מִבְחָנִים

Mivhan | Mivhanim

Lait

חָלָב

Halav

Protéine

חֶלְבּוֹן

Helbon

Faire du bénévolat / Se porter volontaire

לְהִתְנַדֵּב

Lehitnadev

Généreux

נָדִיב

Nadiv

Nadav

נָדָב

Nadav

Collecter des dons

לְקַבֵּץ נְדָבוֹת

Lekabets nedavot

Kibboutz

קִיבּוּץ

Kibbouts

Y a-t-il d’autres mots qui te parlent ?

?הַאִם יֵשׁ עוֹד מִילִּים שֶׁמְּדַבְּרוֹת אֵלַיִיךְ

Haïm yesh od milim shemedabrot elaïkh?

Être accepté

לְהִתְקַבֵּל

Lehitkabel

Admission / Acceptation

קַבָּלָה

Kabbala

Recevoir

לְקַבֵּל

Lekabel

Être accepté

לְהִתְקַבֵּל

Lehitkabel

Forme verbale | Formes verbales

בִּנְיַין בִּנְיָינִים

Binyan | Binyanim

Être embauché

לְהִתְקַבֵּל לָעֲבוֹדָה

Lehitkabel la-avoda

Être admis à l’université

לְהִתְקַבֵּל לָאוּנִיבֶרְסִיטָה

Lehitkabel la-universita

Sauver

לְהַצִּיל

Lehatsil

Sauveteur

מַצִּיל

Matsil

Sauver des vies

לְהַצִּיל חַיִּים

Lehatsil hayim

Nous ferons et nous écouterons

נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמַע

Naassé venishma

Se connecter / Se lier

לְהִתְחַבֵּר

Lehithaber

Ami | Amis

חֶבֶר חֲבֵרִים

Haver | Haverim

Un niveau élevé

רָמָה גְּבוֹהָה

Rama gvoha

Si vous savez raconter des blagues en hébreu

אִם אַתֶּם יוֹדְעִים לְסַפֵּר בְּדִיחוֹת בְּעִבְרִית

Im atem yodim lesaper bdihot beivrit

Un niveau élevé

רָמָה גְּבוֹהָה

Rama gvoha

Vous avez vraiment atteint un niveau élevé

הִשַּׂגְתֶּם מַמָּשׁ רָמָה גְּבוֹהָה

Hissagtem mamash rama gvoha

Uniquement en hébreu ?

?רַק בְּעִבְרִית

Rak beivrit?

J’espère que nous referons une interview ensemble, mais cette fois en hébreu

.אֲנִי מְקַוֶּוה שֶׁאֲנַחְנוּ נַעֲשֶׂה עוֹד רֵיאָיוֹן בֵּינֵינוּ אֲבָל הַפַּעַם בְּעִבְרִית

Ani mekavé she-anakhnou naassé od reayon beinenou aval hapaam beivrit

Je l’espère

.אֲנִי מְקַוֶּוה

Ani mekavé

Oui, bientôt !

!כֵּן בְּקָרוֹב

Ken bekarov!

Tu en seras capable

אַתְּ תִּהְיִי מְסוּגֶּלֶת

At tihyi mesouguelet

Je pense que j’en suis capable

אֲנִי חוֹשֶׁבֶת שֶׁאֲנִי מְסוּגֶּלֶת

Ani hoshevet she-ani mesouguelet

Bravo ! / Très bien !

יָפֶה

Yafé!