Comment dit-on « depuis » en hébreu ? Une erreur fréquente à éviter
Comment dit-on « depuis » en hébreu ? Une erreur fréquente à éviter
La question semble simple. Pourtant, c’est l’une des erreurs les plus fréquentes chez les francophones qui apprennent l’hébreu.
Pourquoi ? Parce qu’en français, nous utilisons le même mot dans des phrases comme :
« J’habite en Israël depuis trois ans. »
« Je suis ici depuis février. »
« Depuis que j’habite en Israël, je parle mieux. »
En hébreu, ces trois phrases ne se construisent pas forcément de la même manière.
Tout dépend de ce que vous voulez exprimer : une durée, un point de départ précis ou encore une situation qui commence à partir d’un événement.
C’est justement ce qui rend la traduction de « depuis » un peu piégeuse.
Dans cette nouvelle vidéo, Élie Cohen et Itsik vous expliquent les différentes façons d’exprimer cette idée en hébreu moderne et surtout comment choisir naturellement la bonne construction.
Un petit réflexe grammatical qui peut immédiatement rendre votre hébreu beaucoup plus naturel.
Salut Élie, comment vas-tu ?
הַיי אֵלִי, מָה שְׁלוֹמְךָ!
Hai Eli, ma shlomkha!
Très bien / Parfaitement bien
בְּסֵדֶר גָּמוּר
Beseder gamour
Quel plaisir d'être avec toi ici à Herzliya !
אֵיזֶה כֵּיף לִהְיוֹת אִיתְּךָ פֹּה בְּהֶרְצְלִיָּה.
Eize kef lihyot itkha po be-Hertzliya.
C'est la première fois que toi et moi tournons une vidéo en Israël.
פַּעַם רִאשׁוֹנָה שֶׁאֲנַחְנוּ עוֹשִׂים בָּאָרֶץ אֲנִי וְאַתָּה סִרְטוֹן.
Paam rishona she-anakhnou osim ba-arets ani ve-ata sirton.
Depuis
מֵאָז
Meaz
J'habite en Israël depuis déjà trois ans.
אֲנִי גָּר בְּיִשְׂרָאֵל כְּבָר שָׁלוֹשׁ שָׁנִים.
Ani gar be-Yisrael kvar shalosh shanim.
Je mange depuis une demi-heure.
אֲנִי אוֹכֵל כְּבָר חֲצִי שָׁעָה.
Ani okhel kvar 'hatsi sha'a.
Je mange depuis trois heures.
אֲנִי אוֹכֵל כְּבָר 3 שָׁעוֹת.
Ani okhel kvar shalosh shaot.
J'habite ici depuis déjà trois ans.
אֲנִי גָּר כְּבָר שָׁלוֹשׁ שָׁנִים.
Ani gar kvar shalosh shanim.
Je suis arrivé en Israël il y a trois ans.
הִגַּעְתִּי לְיִשְׂרָאֵל לִפְנֵי שָׁלוֹשׁ שָׁנִים.
Higati le-Yisrael lifnei shalosh shanim.
Je suis arrivé ici il y a deux heures.
הִגַּעְתִּי לְכָאן לִפְנֵי שְׁעָתַיִים.
Higati le-kan lifnei shaatayim.
J'habite en Israël depuis déjà trois ans.
אֲנִי גָּר בְּיִשְׂרָאֵל כְּבָר שָׁלוֹשׁ שָׁנִים.
Ani gar be-Yisrael kvar shalosh shanim.
Et depuis, je parle mieux.
וּמֵאָז אֲנִי מְדַבֵּר יוֹתֵר טוֹב.
Ou-meaz ani medaber yoter tov.
Depuis que j'habite en Israël, je parle mieux.
מֵאָז שֶׁאֲנִי גָּר בְּיִשְׂרָאֵל אֲנִי מְדַבֵּר יוֹתֵר טוֹב.
Meaz she-ani gar be-Yisrael ani medaber yoter tov.
Depuis que...
מֵאָז שֶׁ-
Meaz she-
Je suis ici depuis février.
אֲנִי כָּאן מֵאָז פֶבְּרוּאָר.
Ani kan meaz Februar.
Je suis ici depuis février.
אֲנִי פֹּה מִפֶבְּרוּאָר.
Ani po mi-Februar.
Nos Manuels
Mentorat
Cours hébreu
Coaching hébreu
Vos avis
Suivez-nous
