Comment dire “demander” en hébreu ? Les vrais verbes utilisés en Israël

Comment dire “demander” en hébreu ? Les vrais verbes utilisés en Israël

des mots qui paraissent simples en français deviennent beaucoup plus précis en hébreu.

C’est exactement le cas du verbe « demander ».

En français, on dit :

• demander un verre d’eau

• demander une information

• demander un service

• demander une question

On utilise toujours le même verbe.
En hébreu, ce n’est pas du tout comme ça.

L’hébreu distingue clairement deux types de demandes :

1. demander quelque chose

2. demander une information

Et chacun de ces deux sens a son propre verbe.

C’est une différence fondamentale, et pourtant presque tous les francophones se trompent quand ils commencent à parler hébreu.
Résultat : ils disent des phrases grammaticalement fausses… ou comiques… sans s’en rendre compte.

Dans cette leçon, tu vas découvrir :

• quel verbe utiliser pour demander un objet

• quel verbe utiliser pour demander une information

• et comment éviter les erreurs les plus fréquentes des francophones.

Et bien sûr, dans la vidéo, tu entendras la prononciation réelle et les situations concrètes dans lesquelles les Israéliens utilisent ces deux verbes.

Et chacun de ces deux sens a son propre verbe.

C’est une différence fondamentale, et pourtant presque tous les francophones se trompent quand ils commencent à parler hébreu.
Résultat : ils disent des phrases grammaticalement fausses… ou comiques… sans s’en rendre compte.

Dans cette leçon, tu vas découvrir :

• quel verbe utiliser pour demander un objet

• quel verbe utiliser pour demander une information

• et comment éviter les erreurs les plus fréquentes des francophones.

Et bien sûr, dans la vidéo, tu entendras la prononciation réelle et les situations concrètes dans lesquelles les Israéliens utilisent ces deux verbes.

je te demande où tu es
אֲנִי שׁוֹאֵל אוֹתְךָ אֵיפֹה אַתָּה
ani shohel otra eifo ata

Une question
שְׁאֵלָה
shehéla

Questionner
לִשְׁאוֹל
lishol

Je te demande un verre d'eau
אֲנִי מְבַקֵּשׁ מִימְּךָ כּוֹס מַיִם
Ani mevakésh mimra kos máyim

Demander
לְבַקֵּשׁ
Levakèsh

Une demande
בַּקָּשָׁה
Bakashá

S'il te plaît
בְּבַקָּשָׁה
Bevakashá

Je te demande où tu es
אֲנִי שׁוֹאֶלֶת אוֹתְךָ אֵיפֹה אַתָּה
ani shoeless otra eifo ata

Je te demande un verre d'eau
אֲנִי מְבַקֵּשׁ מִימְּךָ כּוֹס מַיִם

Ani me va kesh mimra kos mayim

Je te demande un verre d'eau
אֲנִי מְבַקֶּשֶׁת מִימְּךָ כּוֹס מַיִם
Ani me va keshet mimra kos mayim