Ma Nichtana - מה נשתנה Chant de Pessa'h pour enfants

  • Le mot du jour
  • 16 Décembre 2022
  • Aucun commentaire

Ma Nichatana מה נשתנה, qu’est-ce qui a changé ? Magnifique chanson de Pessah re-visitée par Eden Alene qui avait représenté Israël à l’Eurovision en 2021 Ici a cours D’hebreu vous l’offre avec les paroles et la traduction pour ne pas en manquer un mot ! פסח שמח

 

?מַה נִּשְׁתַּנָּה הַלַּיְלָה הַזֶּה מִכָּל הַלֵּילוֹת 
ma nichtana, halaïla hazé, mikol haleiloth ?
En quoi est différente cette nuit de Peassa'h de toutes les autres nuits de l'année

שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין חָמֵץ וּמַצָּה
Chébékhol haleiloth, anou okhline, 'hamets ou matsa
Car toutes les nuits de l'anée, nous mangeons du 'hamets ou de la matsa
 
,הַלַּיְלָה הַזֶּה, כּוּלוֹ מַצָּה
Halaïla hazé, koulo matsa
mais cette nnuit de Pessa'h, nous mangeons seulement de la matsa
 
שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין שְׁאָר יְרָקוֹת
Chébékhol haleiloth, anou okhline, chéar yérakoth
car toutes les nuits de l'année, nous mangeons toutes sortes de légumes à notre guise
 
הַלַּיְלָה הַזֶּה, מָרוֹר
Halaïla hazé, maror
mais cette nuit de Pessa'h, nous mangeons seulement du maror (des herbes amères)

שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת, אֵין אָנוּ מַטְבִּילִין אֲפִלּוּ פַּעַם אֶחָת
Chébékhol haleiloth, eïn anou matbiline, afilou paam é'hath
Car totues les nuits de l'anée, nous ne trrempons pas les aliments que nous mangeons même une seule fois
 
הַלַּיְלָה הַזֶּה שְׁתֵּי פְּעָמִים.
Hala¨la hazé, chetei pé'amim
mais cette nuit de Pessa'h, nous trempons deux fois
(une première fois, le karpas dans l'eau séle
et une seconde fois, le maror dans le 'harosset)

שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין בֵּין יוֹשְׁבִין וּבֵין מְסֻבִּין
Chébékhol haleiloth, anou okhline, beïn yochvine, ouveïn messoubine
Car toutes les nuits de l'année, nous mangeons sans nous préoccuper si nous sommes assis ou accoudés 
 
הַלַּיְלָה הַזֶּה כֻּלָנו מְסֻבִּין.
Halaïla hazé, koulanou messoubine 
mais cette nuit de Pessa'h, nous sommes tous tenus d'être accoudés
(penchés sur le côté gauche, en signe d'aise et de liberté)