Ce que tout Israélien doit savoir : le vocabulaire des alertes en hébreu

La réalité du quotidien pendant la guerre en Israël : le vocabulaire des alertes en hébreu

En Israël, il arrive que la journée soit soudain interrompue par une notification sur le téléphone

אֲנִי מְקַבֵּל הַתְרָאָה — Je reçois une alerte.

Puis vient la אַזְעָקָה, la sirène qui retentit dans la ville. Immédiatement, chacun se dirige vers un מָמָ״ד (pièce sécurisée) ou un מִקְלָט (abri).

Pour comprendre ces situations, il est utile de connaître le vocabulaire hébreu utilisé en Israël pour parler des alertes et des missiles.

Je reçois une notification
אֲנִי מְקַבֵּל הַתְרָאָה

Ani mekabel hatra’a

Nous recevons une notification
אֲנַחְנוּ מְקַבְּלִים הַתְרָאָה

Anakhnu mekablim hatra’a