Ces mots hébreux que les Français croient masculins… alors qu’ils sont féminins

Ces mots hébreux que les Français croient masculins… alors qu’ils sont féminins

En hébreu, le genre grammatical peut surprendre les francophones. Certains mots que les Français utilisent spontanément au masculin sont en réalité féminins.
Dans cet article, nous passons en revue les mots hébreux les plus souvent mal genrés, expliquons pourquoi l’erreur est fréquente et donnons des astuces simples pour ne plus se tromper à l’oral comme à l’écrit.

Chabat
שַׁבָּת
Shabbat

Le Chabat a été agréable
הַשַּׁבָּת הָיְיתָה נְעִימָה
Ha Shabbat hayata ne'ima

Talit
טַלִּית
Talit

Un beau talit
טַלִּית יָפָה
Talit yafa

Un grand talit
טַלִּית גְּדוֹלָה
Talit gdola

Un Tsitsit
צִיצִית
Tsit Tsit

Un beau tsitsit
צִיצִית יָפָה
Tsit Tsit yafa.

Le soleil
שֶׁמֶשׁ
Shemesh

Le soleil brille
הַשֶּׁמֶשׁ זוֹרַחַת
Ha Shemesh Zorarath

Le vent
רוּחַ
Ruakh

Le vent souffle
הָרוּחַ נוֹשֶׁבֶת
Ha Ruakh noshevet

Un verre
כּוֹס
Kos

Des verres
כּוֹסוֹת

Kossot

Un chemin / Façon
דֶּרֶךְ
Derekh

Des chemins
דְּרָכִים
Drahim

Un long chemin
דֶּרֶךְ אֲרוּכָּה

Derekh arouka

Un chemin court
דֶּרֶךְ קְצָרָה

Derekh Ktsara

C’est une bonne façon d’apprendre l’hébreu
זֹאת דֶּרֶךְ טוֹבָה לִלְמוֹד עִבְרִית

Hi derekh tova lilmod ivrit