Notre Hagada Pédagogique de Pessa'h

Découvrez ou redécouvrez Pessa’h - La Hagada Pédagogique pour toute la famille 

Voici une Hagada pédagogique pas comme les autres, conçue pour toute la famille. Fidèle au texte traditionnel du rite séfarade, elle rend le Séder accessible à tous grâce à une approche claire, structurée et progressive. 
Hébreu entièrement vocalisé, vocabulaire mis en valeur, consignes du Séder bilingues hébreu–français : chaque page devient un véritable support d’apprentissage.

Cette Hagada révèle combien le texte du Séder est vivant et proche de l’hébreu moderne, permettant d’enrichir naturellement son vocabulaire tout en transmettant le sens. Illustrations guidantes, lecture facilitée pour les enfants, compréhension approfondie pour les adultes : une nouvelle manière de vivre le Séder, par la langue, le sens… et l’hébreu vivant.

Travail pénible / Travail exténuant
עֲבוֹדַת פָּרֶךְ

Avodat parekh

C’est vraiment un travail de forçat ! / C’est épuisant !
זֶה מַמָּשׁ עֲבוֹדַת פָּרֶךְ!

Zé mamash avodat parekh !

En personne / Lui-même en toute sa dignité
בִּכְבוֹדוֹ וּבְעַצְמוֹ

Bikhvodo ouveatsmo

Le Premier ministre a visité Bat Yam en personne

רֹאשׁ הַמֶּמְשָׁלָה בִּיקֵּר בְּבַת יָם בִּכְבוֹדוֹ וּבְעַצְמוֹ

Rosh haMemshala biker be-Bat Yam bikhvodo ouveatsmo