Arrêtez de toujours dire « אֲנִי יָכוֹל » en hébreu !
Arrêtez de toujours dire « אֲנִי יָכוֹל » en hébreu !
Quand on apprend l’hébreu, on utilise très vite le mot יָכוֹל, qui signifie « pouvoir ».
C’est un mot essentiel, mais à force de l’utiliser partout, votre hébreu peut devenir répétitif.
En hébreu moderne, les Israéliens emploient aussi une autre formulation très courante : מְסוּגָּל.
La nuance est simple : יָכוֹל insiste plutôt sur la possibilité, tandis que מְסוּגָּל insiste davantage sur la capacité ou l’aptitude à faire quelque chose.
Cette petite différence permet de parler un hébreu plus précis, plus naturel et plus proche de celui des Israéliens.
Dans la vidéo, vous découvrirez comment utiliser ce mot à travers des exemples simples du quotidien.
Je peux (féminin)
אֲנִי יְכוֹלָה
Ani yekhola
Je peux (masculin)
אֲנִי יָכוֹל
Ani yakhol
Je ne peux pas
אֲנִי לֹא יָכוֹל
Ani lo yakhol
Je ne peux pas
אֲנִי לֹא יְכוֹלָה
Ani lo yekhola
Pouvoir
יָכוֹל
Yakhol
Je suis capable
אֲנִי מְסוּגֶּלֶת
Ani mesougelet
Je suis capable
אֲנִי מְסוּגָּל
Ani mesouga
Je ne peux pas parler anglais couramment
אֲנִי לֹא יָכוֹל לְדַבֵּר אַנְגְּלִית שׁוֹטֶפֶת
Ani lo yakhol ledaber anglit shotefet
Je ne suis pas capable de parler anglais couramment
אֲנִי לֹא מְסוּגָּל לְדַבֵּר אַנְגְּלִית שׁוֹטֶפֶת
Ani lo mesougal ledaber anglit shotefet
Je ne peux pas fermer la porte
אֲנִי לֹא יָכוֹל לִסְגּוֹר אֶת הַדֶּלֶת
Ani lo yakhol lisgor et ha-delet
Je n’arrive pas à fermer la porte
אֲנִי לֹא מְסוּגָּל לְדַבֵּר אַנְגְּלִית שׁוֹטֶפֶת
Ani lo matsliakh lisgor et ha-delet
Je n’arrive pas à fermer la porte
אֲנִי לֹא מַצְלִיחָה לִסְגּוֹר אֶת הַדֶּלֶת
Ani lo matslikha lisgor et ha-delet
Je peux / Je ne peux pas
אֲנִי יָכוֹל / אֲנִי לֹא יָכוֹל
Ani yakhol / ani lo yakhol
Je suis capable / Je ne suis pas capable
אֲנִי מְסוּגָּל / אֲנִי לֹא מְסוּגָּל
Ani mesougal / ani lo mesougal
J’arrive / Je n’arrive pas
אֲנִי מַצְלִיחַ / אֲנִי לֹא מַצְלִיחַ
Ani matsliakh / ani lo matsliakh
Nos Manuels
Mentorat
Cours hébreu
Coaching hébreu
Vos avis
Suivez-nous
