Comment dit-on « Où vas-tu ? » en hébreu ?

Pour demander à quelqu’un où il va en hébreu, on utilise très souvent לְאָן – le’an, qui signifie « vers où ? ».

On dira par exemple :

לְאָן אַתָּה הוֹלֵךְ?
Où vas-tu ?

Mais derrière cette question très simple se cache une règle essentielle de l’hébreu : lorsqu’on indique une direction ou une destination, on utilise généralement la préposition לְ־, qui correspond selon le contexte à « à », « vers », « chez » ou « pour ».

Dans cette nouvelle vidéo, Élie Cohen et Itsik vous expliquent comment utiliser ce mécanisme naturellement.

Pourquoi dit-on לְאָן en hébreu ?

En français, nous demandons simplement « où vas-tu ? ».

En hébreu, l’idée est plus précisément celle de « vers où vas-tu ? ». C’est pour cette raison que l’on emploie לְאָן.

Cette construction peut s’utiliser avec plusieurs verbes de déplacement :

לְאָן אַתָּה הוֹלֵךְ?
Où vas-tu ?

לְאָן אַתָּה נוֹסֵעַ?
Où vas-tu ? / Où te rends-tu en voiture ?

לְאָן אַתָּה טָס?
Où vas-tu en avion ?

Une fois que l’on a compris cette logique, la réponse devient elle aussi beaucoup plus facile à construire.

Comment indiquer une destination en hébreu ?

Dans la réponse, on retrouve la préposition לְ־ devant la destination.

Par exemple :

אֲנִי טָס לְיִשְׂרָאֵל
Je prends l’avion pour Israël.

אֲנִי הוֹלֵךְ לְדָוִד
Je vais chez David.

אֲנִי נוֹסֵעַ לְתֵל אָבִיב
Je vais à Tel-Aviv.

Il existe donc un réflexe très utile à retenir :

לְאָן ? → לְ־

Si la question porte sur la destination, la réponse comportera très souvent cette même idée de direction grâce à לְ־.

Une petite règle qui change votre manière de parler hébreu

Les prépositions peuvent sembler secondaires lorsqu’on commence à apprendre l’hébreu. Pourtant, elles sont indispensables pour construire des phrases naturelles.

Comprendre pourquoi on dit לְאָן אַתָּה הוֹלֵךְ? et comment répondre correctement permet déjà d’éviter de nombreuses erreurs typiques des francophones.

Dans la vidéo, Itsik et Élie reprennent cette règle à partir de situations très concrètes afin que vous puissiez immédiatement l’utiliser dans une conversation en hébreu.

? Regardez la vidéo et entraînez-vous à répondre vous-même à la question :

לְאָן אַתָּה הוֹלֵךְ?

Et si vous souhaitez aller plus loin dans votre apprentissage de l’hébreu, les cours Dialangue sont proposés pour tous les niveaux, en journée, le soir et le dimanche.

Les portes ouvertes ont lieu en septembre et en octobre, avant la rentrée de novembre. Élie Cohen vous reçoit afin d’évaluer votre niveau et de vous orienter vers le groupe, le jour et l’horaire les plus adaptés.

Retrouvez toutes les informations et les dates des portes ouvertes sur dialangue.fr.