Ovekh : ce phénomène climatique typique d’Israël

Qu’est-ce que l’« Ovekh » (אובך) ?

L’ovek (אובך) est un phénomène météorologique bien connu en Israël. Il s’agit d’une brume de poussière et de sableprésente dans l’air.

Il apparaît lorsque des masses d’air chaud et sec transportent des particules fines de poussière, souvent en provenance des zones désertiques de la région. Ces particules restent en suspension dans l’atmosphère et donnent au ciel un aspect blanchâtre, jaunâtre ou grisâtre.

Pendant un ovekh :

• la visibilité diminue

• l’air devient sec et lourd

• on peut ressentir une gêne respiratoire, une irritation des yeux ou de la gorge

• la sensation de chaleur est souvent plus marquée

Ce phénomène peut durer de quelques heures à plusieurs jours. Il est régulièrement mentionné dans les bulletins météo israéliens, car il a un impact réel sur le confort et la santé, surtout pour les personnes sensibles.

L’oveḵ fait partie des réalités climatiques locales : connaître ce mot permet donc de mieux comprendre la météo, les infos et les conversations du quotidien en hébreu.

Brume de poussière
אוֹבֶךְ
Ovekh

Ce n’est pas du brouillard
זֶה לֹא עֲרָפֶל
zé lo arrafèl

C’est une poussière désertique
זֶה אָבָק מִדְבָּרִי
zé avak midbari

Des vents d'Est
רוּחוֹת מִזְרָחִיּוֹת
Roukhòt mizrakhiyòt

Visibilité
 רְאוּת

ré-out

C’est une brume de sable caractéristique de notre région

זֶה אוֹבֶךְ אוֹפְיָינִי לָאֵזוֹר שֶׁלָּנוּ.
Bakashá