Que signifie vraiment le mot כָּשֵׁר en hébreu ? Le sens caché de “casher”

Quand on entend le mot כָּשֵׁר (kachèr), on pense immédiatement à la cacherout, aux aliments permis ou interdits, et aux règles alimentaires juives.

Mais en hébreu, ce mot possède un sens beaucoup plus large et beaucoup plus ancien. Avant de désigner ce qui est conforme aux lois alimentaires juives, כָּשֵׁר renvoie d’abord à une idée simple : ce qui est apte, convenable, admissible.

C’est précisément ce sens de base qui permet de comprendre toute une famille de mots très courants en hébreu moderne, notamment dans le domaine de la formation, de la compétence et de la préparation.

Dans cette courte vidéo, nous allons voir comment un mot que tout le monde croit connaître cache en réalité une logique très profonde de la langue hébraïque : celle de l’aptitude.