Virginie Khalifa raconte les coulisses de Fauda saison 5 et son apprentissage de l’hébreu

Comment une actrice française parvient-elle à décrocher un rôle dans Fauda, l'une des séries israéliennes les plus célèbres au monde ?

Dans ce nouvel épisode de Parlons Hébreu, Élie Cohen reçoit Virginie Khalifa, actrice française installée en Israël depuis 2013, qui a rejoint le casting de la saison 5 de Fauda.

De son audition à sa rencontre avec Mélanie Laurent et Lior Raz, elle nous plonge dans les coulisses de cette production internationale. Mais notre conversation ne s'arrête pas au cinéma : Virginie revient également sur son alyah, son intégration en Israël et sa manière d'apprendre l'hébreu au quotidien.

Une rencontre entre cinéma, culture israélienne et apprentissage de l'hébreu, avec de nombreuses expressions à découvrir !

Comment Virginie Khalifa a-t-elle décroché son rôle dans Fauda ?

Créée par Lior Raz et Avi Issacharoff, Fauda (פאודה, « chaos » en arabe) s'est imposée comme une série israélienne incontournable, suivie par des millions de spectateurs à travers le monde.

Dans sa cinquième saison, dont une partie de l'intrigue se déroule en France, plusieurs acteurs francophones rejoignent la distribution, parmi lesquels Mélanie Laurent et Virginie Khalifa.

Mais comment se retrouve-t-on sur le plateau d'une telle série ?

Dans notre podcast, Virginie raconte les circonstances de son casting, son audition et les étapes qui lui ont permis d'obtenir son rôle. Elle évoque également ses rencontres avec les comédiens, notamment Lior Raz, l'interprète de Doron Kavillio, et l'actrice française Mélanie Laurent.

Comment s'est déroulé le tournage ? Quelle ambiance régnait entre les acteurs ? Comment a-t-elle vécu cette expérience ?

Autant de questions auxquelles elle répond dans cet échange, avec spontanéité et bonne humeur.

Le vocabulaire hébreu du cinéma : casting, audition et tournage

Chez À Cours d'Hébreu, chaque rencontre est aussi l'occasion d'enrichir son vocabulaire !

Voici quelques mots essentiels pour parler du cinéma et des séries télévisées en hébreu :

Et pour raconter une expérience particulièrement agréable, voici trois expressions très utilisées en Israël :

C'était incroyable ! : הָיָה מְהַמֵּם!

On s'est bien amusés : הָיָה לָנוּ כֵּיף

On riait tout le temps : צָחַקְנוּ כָּל הַזְּמַן

Des expressions que vous pourrez réutiliser pour raconter une soirée, une rencontre ou une expérience mémorable !

De la France à Israël : l'alyah de Virginie Khalifa

Au-delà de son expérience dans Fauda, Virginie nous raconte une autre aventure, tout aussi importante dans sa vie : son installation en Israël en 2013.

Quitter la France pour commencer une nouvelle vie en Israël implique de découvrir une nouvelle culture, de nouvelles habitudes et, bien évidemment, une nouvelle langue.

Comment s'est-elle adaptée à la société israélienne ? Quelles difficultés a-t-elle rencontrées ? Et surtout, comment est-elle parvenue à communiquer en hébreu ?

Au fil de notre conversation, Virginie partage son expérience personnelle et son attachement à sa vie en Israël.

Elle emploie notamment plusieurs expressions très naturelles en hébreu parlé :

Je suis contente, satisfaite : אֲנִי מְבַסּוּטָה

Je me laisse porter : אֲנִי זוֹרֶמֶת

J'adore la vie ici : אֲנִי אוֹהֶבֶת אֶת הַחַיִּים פֹּה

Ces formulations, particulièrement les deux premières, sont typiques de l'hébreu familier que l'on entend dans les conversations quotidiennes en Israël.

Apprendre l'hébreu en Israël : l'importance de pratiquer

C'est l'un des sujets essentiels de notre échange : comment apprendre à parler hébreu lorsqu'on s'installe en Israël ?

Virginie explique avoir développé une grande partie de son hébreu sur le terrain, au contact des Israéliens, en pratiquant la langue dans sa vie de tous les jours.

Une démarche que l'on peut résumer par cette expression :

? Apprendre sur le terrain : לִלְמוֹד בַּשֶּׁטַח

Mais elle reconnaît également l'importance de suivre des cours pour acquérir des bases solides.

Car entendre parler hébreu autour de soi ne suffit pas toujours à comprendre la construction des phrases, maîtriser les conjugaisons ou s'exprimer avec précision.

Son conseil ? Oser parler, accepter de faire des erreurs et pratiquer aussi souvent que possible !

C'est également la philosophie d'À Cours d'Hébreu : associer un apprentissage structuré de la langue à une pratique régulière, pour gagner progressivement en autonomie.

Et vous, avez-vous regardé la saison 5 de Fauda ? Quel est votre personnage préféré ?