Comment dire « sans » en hébreu ? בלי et בלעדי expliqués simplement

Comment dit-on « sans » en hébreu ? Et surtout, comment dire « sans moi », « sans toi », « sans lui » ou « sans nous » ?

En hébreu moderne, le mot le plus courant pour dire « sans » est :

בְּלִי – bli – sans

Mais lorsque l’on parle d’une personne, on rencontre aussi très souvent בִּלְעֲדֵי – bil’adé, qui se décline selon la personne.

Quelques exemples :

בִּלְעָדַי – bil’adaï – sans moi
בִּלְעָדֶיךָ – bil’adékha – sans toi, masculin
בִּלְעָדַיִךְ – bil’adaïkh – sans toi, féminin
בִּלְעָדָיו – bil’adav – sans lui
בִּלְעָדֶיהָ – bil’adéha – sans elle
בִּלְעָדֵינוּ – bil’adénou – sans nous
בִּלְעֲדֵיהֶם – bil’adéhèm – sans eux

Dans cette vidéo tournée à Herzliya, Élie Cohen retrouve Itsik pour vous faire pratiquer ces formes et vous montrer comment elles s’utilisent réellement en hébreu parlé.

Car apprendre l’hébreu, ce n’est pas seulement mémoriser du vocabulaire : c’est aussi apprendre à construire naturellement les phrases que les Israéliens utilisent au quotidien.

Regardez la vidéo pour apprendre à dire « sans », « sans moi », « sans toi » ou « sans lui » en hébreu et testez-vous avec Élie et Itsik !