Comment dire « demander » en hébreu ?
Comment dire « demander » en hébreu ? Deux verbes à ne surtout pas confondre
En français, on utilise le même verbe pour demander une information ou demander quelque chose.
En hébreu, ce n’est pas le cas : il existe deux verbes différents, avec des constructions et des prépositions différentes.
C’est une confusion très fréquente chez les francophones, car traduire directement depuis le français peut conduire à employer le mauvais verbe.
Dans cette vidéo, Itsik et Élie vous expliquent simplement quelle forme utiliser selon la situation, avec des exemples concrets pour parler plus naturellement en hébreu.
Regardez la vidéo pour ne plus confondre les deux façons de dire « demander » en hébreu.
Je demande : « Où es-tu ? »
אֲנִי שׁוֹאֵל, אֵיפֹה אַתָּה
Ani shoel, eifo ata?
C'est une demande
זֹאת בַּקָּשָׁה
Zot bakasha
C'était une question
זֹאת הָיְתָה שְׁאֵלָה
Zot hayta sheela
Une question | Demander (une information)
שְׁאֵלָה – שׁוֹאֵל
Sheela – Shoel
Demander (une chose, un service) – Une demande
לְבַקֵּשׁ – בַּקָּשָׁה
Levakesh – Bakasha
Je demande une pizza
אֲנִי מְבַקֵּשׁ פִּיצָה
Ani mevakesh pizza
Je demande une pizza. (incorrect)
✗ אֲנִי שׁוֹאֵל פִּיצָה
Ani shoel pizza.
Je pose une question
אֲנִי שׁוֹאֵל
Ani shoel
Je demande
אֲנִי מְבַקֵּשׁ
Ani mevakesh
Je lui demande quel âge il a
אֲנִי שׁוֹאֵל אוֹתוֹ בֶּן כַּמָּה הוּא
Ani shoel oto ben kama hou.
Je lui demande de venir.
אֲנִי מְבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ לָבוֹא
Ani mevakesh mimenou lavo.
Demander à quelqu'un de...
לְבַקֵּשׁ מִ־
Levakesh mi-
Demander à quelqu'un / Poser une question à quelqu'un
לִשְׁאוֹל אֶת־
Lishol et-
Les jours d'inscription
יְמֵי הַהַרְשָׁמָה
Yemei ha-harshama
Avis Google
À cours d'hébreu
4,9
sur 5
+200 avis Google
Sélection d’avis issus de Google, affichés publiquement. Voir tous les avis sur Google
Nos Manuels
Mentorat
Cours hébreu
Coaching hébreu
Vos avis
Suivez-nous
